1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
Bestias terribles... bestias extrañas...
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,480
Gran riqueza... tesoro secreto...
3
00:00:13,670 --> 00:00:17,530
Terrible Enclave... Lugar Desconocido...
4
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
La magia se esconde en la palabra "desconocido".
5
00:00:22,250 --> 00:00:26,080
Y algunas personas extraordinarias son adictas a esta magia.
6
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
Se llaman...
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,010
¡Cazador!
8
00:01:55,420 --> 00:01:59,170
¡La prueba de cazador comenzará ahora!
9
00:01:59,170 --> 00:02:03,130
Mi nombre es Satoj.
Examinador de primer paso.
10
00:02:03,470 --> 00:02:07,290
Sube al segundo paso
¡Debe seguir!
11
00:02:07,290 --> 00:02:11,560
Este es el primer paso de la prueba.
12
00:02:11,560 --> 00:02:16,570
Esperanza x Y x Ambición
13
00:02:20,070 --> 00:02:22,310
Han pasado 2 horas desde que comenzó el examen.
14
00:02:22,310 --> 00:02:24,330
Los examinados ya han...
15
00:02:24,330 --> 00:02:27,000
Han pasado 30 kilómetros
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,420
Nadie sabe hasta dónde llegar.
17
00:02:30,420 --> 00:02:34,000
Se ven obligados a correr al ritmo del examinador.
Sin ningún objetivo específico
18
00:02:34,850 --> 00:02:37,270
Esta es la prueba del aburrimiento
No hay un final a la vista
19
00:02:37,820 --> 00:02:41,440
Ya hay muchos candidatos
Derrota aceptada.
20
00:02:49,900 --> 00:02:52,750
El análisis de los datos anteriores muestra que...
21
00:02:52,750 --> 00:02:55,150
Este tipo de pruebas suelen ser de 40 km.
22
00:02:55,550 --> 00:02:56,980
Según mis cálculos...
23
00:02:56,980 --> 00:03:00,160
Nos acercamos al final
24
00:03:09,470 --> 00:03:12,190
hago el test de cazador
Lo vi pequeño.
25
00:03:12,190 --> 00:03:14,460
¡Todos aquí son un monstruo!
26
00:03:14,460 --> 00:03:16,650
Aquí están todos los monstruos.
ha sido combinado.
27
00:03:19,170 --> 00:03:20,890
¡El niño, espera!
28
00:03:20,890 --> 00:03:21,590
¿Mmm?
29
00:03:21,590 --> 00:03:24,000
¡Honra la prueba del cazador!
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,070
¿significar?
31
00:03:25,070 --> 00:03:26,890
¿Por qué estás usando una patineta?
32
00:03:26,890 --> 00:03:28,430
¡Es trampa!
33
00:03:28,940 --> 00:03:29,710
¿Por qué?
34
00:03:29,710 --> 00:03:30,650
Porque...
35
00:03:30,650 --> 00:03:32,800
¡Pon a prueba la paciencia!
36
00:03:32,800 --> 00:03:33,810
No, no lo es.
37
00:03:33,810 --> 00:03:34,940
¿Eh?
38
00:03:36,270 --> 00:03:38,190
Gon, ¿de qué estás hablando?
39
00:03:38,600 --> 00:03:41,450
El probador acaba de decir
para seguirlo
40
00:03:41,450 --> 00:03:44,040
¿En quién estás?
41
00:03:45,880 --> 00:03:47,740
cuantos años tienes
42
00:03:47,740 --> 00:03:48,830
12 años
43
00:03:48,830 --> 00:03:50,300
mmm...
44
00:03:50,300 --> 00:03:51,830
tenemos la misma edad
45
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
¿Eh?
46
00:03:56,070 --> 00:03:57,770
Yo también correré.
47
00:03:57,770 --> 00:03:59,020
¡Guau!
48
00:03:59,020 --> 00:04:00,550
¡Excelente!
49
00:04:00,930 --> 00:04:02,050
Soy Killua.
50
00:04:02,050 --> 00:04:03,550
soy gon
51
00:04:04,940 --> 00:04:06,950
Maldita sea...
52
00:04:06,950 --> 00:04:09,430
¡Enseñándome!
53
00:04:15,710 --> 00:04:16,770
¡Imposible!
54
00:04:16,770 --> 00:04:18,860
¡Es imposible!
55
00:04:18,860 --> 00:04:21,080
¡Mis cálculos nunca se equivocan!
56
00:04:21,660 --> 00:04:23,150
Entonces por qué...
57
00:04:24,130 --> 00:04:27,340
¿Voy a perder?
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,060
Mi perdedor...
59
00:04:30,060 --> 00:04:31,020
¡Esto es ridículo!
60
00:04:31,020 --> 00:04:32,080
¡Por preocupación!
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,580
¡No lo aceptaré!
62
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
¡Ah, nuevo!
63
00:04:51,580 --> 00:04:53,620
¡Qué te pasa!
64
00:04:53,620 --> 00:04:56,860
La condición de alguien es tan mala.
No visto tan pronto.
65
00:04:56,860 --> 00:05:00,480
¡Debes ser un gran perdedor!
66
00:05:00,480 --> 00:05:04,530
La gente como tú siempre fracasa.
67
00:05:04,530 --> 00:05:06,840
¡Así que no vuelvas, pequeña sucia!
68
00:05:13,870 --> 00:05:16,310
toma esto gracias
69
00:05:16,730 --> 00:05:17,830
gran trabajo
70
00:05:18,460 --> 00:05:21,830
Y de este insulto
No puedo recuperarme.
71
00:05:22,330 --> 00:05:25,560
ya no lo creo
participará
72
00:05:25,560 --> 00:05:27,470
Sin embargo, Tonpa...
73
00:05:27,470 --> 00:05:30,540
Para aplastar a tus nuevos
Realmente me gusta.
74
00:05:32,190 --> 00:05:34,590
Por eso estoy vivo.
75
00:05:49,070 --> 00:05:52,030
Han pasado 4 horas desde que comenzó el examen.
76
00:05:52,030 --> 00:05:54,950
Se han completado al menos 60 km.
77
00:05:55,560 --> 00:05:58,130
¿Qué tan lejos llegar?
78
00:06:07,610 --> 00:06:12,760
Sólo 1 cada 3 años
Pasó un nuevo competidor
79
00:06:14,410 --> 00:06:16,740
normal como yo
Para la gente...
80
00:06:16,740 --> 00:06:19,900
Está más allá del alcance de los sueños.
81
00:06:20,880 --> 00:06:22,730
Maldita sea
82
00:06:48,270 --> 00:06:49,880
Oh, olvídalo
83
00:06:49,880 --> 00:06:50,890
vamos
84
00:07:11,050 --> 00:07:12,870
¡Dhurr Bal!
85
00:07:13,910 --> 00:07:17,870
¡Yo seré el cazador!
86
00:07:18,500 --> 00:07:22,210
¡Se lo mostraré a todos!
87
00:07:33,900 --> 00:07:35,310
¡Excelente!
88
00:07:36,360 --> 00:07:38,190
Déjame hacerlo también
89
00:07:38,190 --> 00:07:40,300
Entonces dame tu patineta, ¿vale?
90
00:07:50,990 --> 00:07:53,450
Marca de 80 km cumplida
91
00:07:53,850 --> 00:07:57,200
Ahora acelera un poco.
92
00:08:02,210 --> 00:08:03,940
¿En realidad?
93
00:08:03,940 --> 00:08:05,290
¡Este tipo es imposible!
94
00:08:05,290 --> 00:08:09,460
Subiendo las escaleras así
Como si no hubiera nada ahí
95
00:08:09,460 --> 00:08:11,080
Si se mueve a este ritmo...
96
00:08:11,080 --> 00:08:13,200
Mucha gente perderá.
97
00:08:13,970 --> 00:08:17,970
Gon, ¿poner la carrera? A ver quién llega primero.
98
00:08:17,970 --> 00:08:19,040
por supuesto
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,130
el perderá
Pagará la factura de la comida.
100
00:08:21,130 --> 00:08:22,600
Bueno, vámonos entonces.
101
00:08:22,980 --> 00:08:24,120
Listo...
102
00:08:24,120 --> 00:08:24,980
¡Vamos!
103
00:08:31,190 --> 00:08:33,150
Leorio, ¿estás bien?
104
00:08:33,150 --> 00:08:34,070
por supuesto
105
00:08:34,070 --> 00:08:35,600
no me ves
106
00:08:36,070 --> 00:08:38,410
Se dio cuenta de que...
107
00:08:38,410 --> 00:08:41,500
Si no piensas en tu mirada
puedo llegar lejos
108
00:08:43,450 --> 00:08:46,000
Yo también debería seguir a Leorio.
109
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
leorio...
110
00:08:52,380 --> 00:08:53,720
Tenía una pregunta...
111
00:08:54,100 --> 00:08:55,180
¿Qué?
112
00:08:55,180 --> 00:08:57,120
¿Es fácil para ti, Kurapika?
113
00:08:57,820 --> 00:09:00,720
solo hablando
Se perderá energía.
114
00:09:01,140 --> 00:09:04,730
¿eres realmente
¿Quieres ser un cazador de dólares?
115
00:09:06,060 --> 00:09:07,400
Es falso, ¿no?
116
00:09:07,400 --> 00:09:09,390
llevamos unos dias juntos
117
00:09:09,390 --> 00:09:11,140
pero te conozco bien
118
00:09:12,690 --> 00:09:16,490
Por supuesto que tu comportamiento es sucio.
No eres muy bueno en...
119
00:09:17,990 --> 00:09:21,240
Pero no eres una mala persona.
120
00:09:21,800 --> 00:09:25,360
He visto muchos locos por el dinero.
121
00:09:25,360 --> 00:09:27,330
No eres como ellos en absoluto.
122
00:09:28,430 --> 00:09:30,250
Tú y tu argumento...
123
00:09:36,300 --> 00:09:37,010
ojos rojos
124
00:09:38,220 --> 00:09:41,260
De ahí el clan Kurta.
fue el objetivo.
125
00:09:44,730 --> 00:09:49,150
Somos nuestras kurtas
Famoso por sus excepcionales ojos rojos.
126
00:09:49,150 --> 00:09:51,630
Cuando nuestras emociones se disparan...
127
00:09:51,630 --> 00:09:55,730
Entonces nuestros ojos se vuelven de un rojo brillante.
Como si le hubieran prendido fuego.
128
00:09:56,910 --> 00:09:59,120
Los ojos en ese estado.
Se llama ojos rojos.
129
00:09:59,120 --> 00:10:02,530
es la mas bella del mundo
Uno de los siete colores queda atrapado.
130
00:10:02,530 --> 00:10:05,520
estan en el mercado negro
Se vende a un precio elevado.
131
00:10:06,700 --> 00:10:10,300
Por eso te atacó la Tropa Fantasma.
132
00:10:12,020 --> 00:10:17,250
De los cadáveres de nuestros hermanos
Se eliminan todos los ojos.
133
00:10:18,420 --> 00:10:23,140
Todavía los oscurezco
Oigo el llanto de los ojos.
134
00:10:25,610 --> 00:10:28,880
lo juro
Atrapareré a la Tropa Fantasma.
135
00:10:29,430 --> 00:10:33,570
Y recuperar los ojos de mi clan.
136
00:10:34,230 --> 00:10:36,280
Por eso quieres ser cazador.
137
00:10:36,280 --> 00:10:39,880
Si con grandes clientes
mi relacion esta hecha
138
00:10:39,880 --> 00:10:43,540
Entonces soy un vendedor negro
Encontraré la información.
139
00:10:43,540 --> 00:10:46,380
Entonces eres dueño
Se debe renunciar al orgullo.
140
00:10:46,380 --> 00:10:49,460
Y el tipo de cazador que odias
Tienes que ser así.
141
00:10:49,840 --> 00:10:52,060
Estar en mi clan
Frente a la tortura...
142
00:10:52,060 --> 00:10:54,960
No es nada.
143
00:11:01,210 --> 00:11:04,930
Lo siento, no tengo ninguno.
No hay una gran razón.
144
00:11:05,350 --> 00:11:06,210
¿Eh?
145
00:11:06,210 --> 00:11:08,760
Estoy persiguiendo dinero.
146
00:11:08,760 --> 00:11:10,230
¡No mientas!
147
00:11:10,230 --> 00:11:11,490
¡No mientas!
148
00:11:11,490 --> 00:11:16,360
realmente crees
¿Puede el dinero comprarlo todo?
149
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
¡Por supuesto!
150
00:11:17,760 --> 00:11:20,950
No sólo riqueza en la cantidad adecuada
También se pueden comprar corazones y sueños.
151
00:11:20,950 --> 00:11:22,530
¡Incluso la vida humana!
152
00:11:23,530 --> 00:11:25,520
¡Retira tus palabras, Leorio!
153
00:11:25,520 --> 00:11:28,120
Kurta insultó al clan.
No te perdonaré.
154
00:11:28,120 --> 00:11:30,670
¿Por qué? Estoy diciendo la verdad.
155
00:11:30,670 --> 00:11:33,340
Si el dinero es mi amigo
no podría morir
156
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
enfermedad?
157
00:11:42,760 --> 00:11:45,890
era una enfermedad curable.
158
00:12:05,410 --> 00:12:07,910
Pero es necesario para el funcionamiento.
Fue una enorme suma de dinero.
159
00:12:08,580 --> 00:12:10,580
¡Fui estúpido!
160
00:12:10,580 --> 00:12:11,920
Pensé en ser médico...
161
00:12:12,780 --> 00:12:15,110
Todos estamos afectados por esa enfermedad.
voy a tratar
162
00:12:15,110 --> 00:12:17,420
Y diles que
Se hace gratis.
163
00:12:18,150 --> 00:12:20,250
También se lo diré a sus padres.
164
00:12:20,250 --> 00:12:21,790
Ese era mi sueño.
165
00:12:24,840 --> 00:12:26,590
¡Qué ridículo!
166
00:12:27,270 --> 00:12:29,230
Al crecer vi eso...
167
00:12:29,230 --> 00:12:31,810
Más que un médico
Se necesita más dinero.
168
00:12:32,230 --> 00:12:33,330
¿Lo entiendes?
169
00:12:33,330 --> 00:12:34,840
Este mundo funciona con dinero...
170
00:12:34,840 --> 00:12:37,320
Por eso quiero dinero.
171
00:12:41,320 --> 00:12:43,020
Nos vemos al final, Kurapika.
172
00:12:43,020 --> 00:12:44,730
Hasta luego, hermano mayor.
173
00:12:44,730 --> 00:12:46,140
¡No soy grande!
174
00:12:46,140 --> 00:12:48,580
¡Soy un adolescente como tú!
175
00:12:50,400 --> 00:12:51,120
¿Eh?
176
00:12:51,120 --> 00:12:52,180
¡Imposible!
177
00:12:54,040 --> 00:13:04,130